Fachwortschatz – Übersetzungen

Die nachfolgende Tabelle wurde aus verschiedenen Quellen zusammengetragen. Sie dient als Hilfe für Übersetzungen.

Erläuterung der Abkürzungen

• [Arch.] = Archivwissenschaft f. (records science, archives f./pl.)
• [Biblio.] = Bibliothekwissenschaft f. (library science, bibliothéconomie f.)
• [Dok.]= Dokumentation f. (documentation, documentation f.)
• [Info.]= Informationswissenschaft f. (information science, science de l’information f.)

Deutsch	Französisch	Englisch	Bereich
Abholbenachrichtigung f.		arrival notice	[Biblio.]
abholen v.		to collect	[Biblio.]
Abholregal n.		collectionshelf	[Biblio.]
Abholung n.		collection	[Biblio.]
Abkommen n.	accord m.	agreement	[Arch.]
Ablage f.	classement m.	arrangement filing, shelf arrangement	[Info.]
Ablageort m.	emplacement m.	slot	[Biblio.]
Ablageort m.	lieu de dépôt m.	slot	[Arch.]
Ablauf m.	échéance f.	redemption date	[Biblio.]
Ablaufvermerk m.	avis d'expiration m.	-	[Biblio.]
ablegen v.	classer v.	to classify	[Info.]
abliefernde Stelle f.	service versant m.	transfering agency	[Arch.]
Ablieferung f.	transfert m.	transfer	[Arch.]
Ablieferung f.	versement m.	transfer	[Info.]
Ablieferungsliste f.	bordereau de versement m.	transmittal form	[Arch.]
Ablieferungsverzeichnis n.	répertoire de versement m.	-	[Arch.]
abmelden v.	se déconnecter	to log out	[Info.]
Abo kündigen	annuler l'abonnement	cancel a subscription	[Info.]
Abrechnung f.		accounting (settlement)	[Info.]
abschicken v.	soumettre	to submit	[Info.]
Abschnitt	chapitre m.	section	[Info.]
Abteilung f.	série f.	class	[Arch.]
Akt m.	document (officiel) m.	record	[Arch.]
Akte f.	dossier m.	folder, file	[Info.]
aktenablegen v.	classer v.	to file	[Arch.]
Aktendeckel m.	dossier m.	folder	[Arch.]
Akteneinheit f.	article m.	item	[Arch.]
Aktenschrank m.	classeur à tiroirs m.	filing cabinet	[Arch.]
Aktenverzeichnis n.	répertoire d'actes m.	-	[Arch.]
aktive Abfrage der offenen Bestellungen f.		polling of new orders	[Info.]
aktualisierte Ausgabe f.		updated edition	[Biblio.]
aktuelle Auflage einer Monographie		recent edition	[Biblio.]
aktuelle Ausgabe einer periodischen Veröffentlichung		current issue	[Biblio.]
Akzession f.	acquisition f., entrée f.	acquisition, accession	[Arch.]
Akzessionierung f.	bulletinage des périodiques m.	periodical checking	[Biblio.]
Akzessionsjournal n.	registre des acquisitions m.	accession book	[Arch.]
Akzessionsnummer f.	numéro d'entrée m.	accession number, number of accession	[Info.]
Album	album m.	album	[Info.]
als Verlust eingetragen		marked as missing	[Biblio.]
Altregistratur f.	documents non courants ou non actifs m.	non-current records	[Arch.]
Altregistratur f.	documents semi-actifs m.	semi-current records	[Arch.]
amtliche Anfrage f.	recherche administrative f.	-	[Biblio.]
Amtsbuch n.	registre m.	register	[Info.]
Amtsdruckschrift f.	journal officiel m.	government publication	[Biblio.]
analytisches Inventar n.	inventaire analytique m.	-	[Biblio.]
Anbieter (von Daten oder DV-geschützen Diensten) m.	hôte m.	host	[Info.]
Anbietung f.	versement m.	deposit	[Arch.]
Anbindung von Drittsystemen in den Workflow		integration of 3rd party application into the worklfow	[Info.]
Anhang m.	annexe f.	annex	[Biblio.]
Anleihenehmer m., Anleihenehmerin f.	emprunteur m, emprunteuse f.	borrower	[Biblio.]
anmelden [als Kunde] v.		to register	[Biblio.]
anmelden [EDV] v.		to log in to	[Info.]
Anmeldung f.	inscription f.	registration	[Biblio.]
Annotation	annotation f.	annotation	[Info.]
Anrede	formule f.	address	[Info.]
Anschaffung f.	acquisition f.	acquisition	[Arch.]
Anschaffungspolitik f.	politique d'acquisition f.	acquisition policy	[Biblio.]
Anschaffungsvorschlag m.		book suggestion form	[Biblio.]
Ansichtsbestellung f.		approval order	[Info.]
Anwendersoftware f.	logiciel d'application m.	-	[Biblio.]
Anwendungsbeispiel n.		example of use	[Info.]
Anwendungsprogramm n.	programme d'application f.	application program	[Info.]
Arbeitsspeicher m.		working memory	[Info.]
Arbeitsunterlagen f.	documents de travail m.	working papers	[Arch.]
Archiv n.	archives f.	archives	[Arch.]
Archivalien	pièce f.	item	[Arch.]
Archivalienausgabe f.	banque de prêt f.	loan desk	[Arch.]
Archivar m., Archivarin f.	archiviste	archivist	[Arch.]
Archivbericht m.	rapport d'activité des archives m.	Archive report	[Arch.]
Archivbestände m.	fonds d'archives m. (ensemble), patrimoine		[Arch.]
Archivierung f.		filing	[Arch.]
Archivdepot n.	magasin m. (d'archives)	stocks	[Arch.]
Archivgebäude n.	bâtiment d'archive m.	archival building	[Arch.]
Archivgesetzgebung f.	loi sur les archives f.	archival legislation	[Arch.]
Archivgut n.	archives f., archives définitives f.	archives, non-current records	[Arch.]
Archivierung f.	archivage m., traitement des archives m.	archival storage, archival processing	[Arch.]
Archivierungsprozess m.	processus d'archivage m.	archival storage processing	[Arch.]
Archivinventar n.	inventaire m. (d’archives)	inventory	[Arch.]
archivischer Eintrag m.	analyse archivistique f.	archival analysis	[Arch.]
archivisches Erbe m.	description archivistique f.	archival heritage	[Arch.]
archivistischer Eintrag m.	annotation archivistique f.	archivistic annotation	[Arch.]
Archivkarton m	boîte d'archives f	records storage box	[Arch.]
Archivmappe f.	dossier documentaire m.	case papers	[Dok.]
Archivverwaltung f.	service d'archives m., administration ou gestion des archives f.	archives administration, archival administration	[Arch.]
Archivverzeichnis n.	répertoire d'archives m.	-	[Arch.]
Archivwissenschaft f.	archivistique f.	archival collection/ holdings/ science/ studies	[Arch.]
Archivzentrum n.	dépôt des archives m.	archival repository	[Arch.]
Artikel m.	article m.	article	[Info.]
Atlas m.		atlas	[Biblio.]
audio-visuelle Archivalien	documents audiovisuels m.	audio-visual records	[Arch.]
audiovisuelle Medien n.	document audiovisuel m.	audiovisual document	[Dok.]
audiovisuelles Archivgut n.	archives audiovisuelles f.	audio-visual archives	[Arch.]
Aufbewahrung f. (konservatorisch)	conservation f.	preservation	[Arch.]
Aufbewahrung f. (räumlich)	stockage m.	storage	[Arch.]
Aufbewahrung f.	emmagasinage m.	storage	[Biblio.]
Aufbewahrungsfrist f.	délais m. (de conservation)	retention	[Arch.]
Aufbewahrungsliste f.	liste des documents à conserver f.	-	[Biblio.]
Auflage f.	édition f.	book publishing	[Biblio.]
Aufschlag m.	supplément m.	surcharge	[Biblio.]
Aufstellung f.	rayons m.	shelving	[Biblio.]
Aufstellungssystematik f.	classification f.	classification (scheme)	[Biblio.]
Auftragsbestellung f.		order	[Info.]
Auftragserfassung f.		order entry	[Info.]
Aufzeichnung f.	enregistrement m.	record	[Arch.]
Ausfertigung f.	expédition f.	shipping	[Biblio.]
Ausgabe (auch: Heft)		issue	[Info.]
Ausgabegerät n.		output device	[Info.]
Ausgabeschalter m.		issue desk	[Biblio.]
Ausgabetheke f.		issue counter	[Biblio.]
Ausgabezeiten f.		delivery time	[Biblio.]
ausgeliehen		on loan	[Biblio.]
Auskunft f.		reference department, information department	[Biblio.]
Auskunftstheke f.	banque d'accueil f.	information desk	[Info.]
ausleihbar		borrowable	[Biblio.]
Ausleihbibliothek f.	bibliothèque de prêt f.	lending library	[Biblio.]
Ausleihe f.	prêt m.	loan/ lending	[Info.]
Ausleihstatus m.		loan status	[Biblio.]
Ausleihtheke f.		issue desk	[Biblio.]
Auslieferung f.		delivery	[Info.]
Ausrüstung f., Ausstattung f.		Equipment	[Biblio.]
Ausscheidungsvertrag m.	accord d'élimination m.	disposal agreement	[Arch.]
ausschliessen v.		to omit	[Biblio.]
Aussonderung f.	élimination f.	disposal	[Arch.]
Aussonderungsliste f.	bordereau d’élimination m.	disposal list	[Arch.]
Ausstattung f.	équipement m. (locaux)	equipment	[Biblio.]
Ausstattung f.	équipement m. (locaux)	facilities	[Info.]
ausstellen		display, exhibit	[Arch.]
Auswahlschalter m.		checkbox, tickbox, radio button	[Biblio.]
Auswertung f.	exploitation f.	exploitation	[Biblio.]
Auszug m.	relevé m.	extract	[Arch.]
automatische Verlängerung f.		automatic renewal process	[Biblio.]
Bachelorarbeit f.		bachelor thesis	[Info.]
Ballast m.	bruit m.	noise	[Info.]
Band m.	tome m.	volume	[Info.]
Barcode m.	code-barres m.	barcode	[Info.]
Befeuchtung f.	humidification f.	humidification	[Arch.]
Beglaubigung f.	authentification f.	authentification	[Arch.]
beherbergen v.		to house	[Biblio.]
Behinderte(r)		disabled/ handicapped person	[Biblio.]
Behindertensevice m.		disability service, service for the disabled, service for users with disabilities/ mobility problems/ sensory problems	[Biblio.]
Beigefügtes oder Enthaltenes Werk n.		contained work	[Info.]
Beilage f.		additional	[Info.]
beim Buchbinder m.		at bindery, at the bookbinder	[Biblio.]
Beispielarchivierung f.	spécimen m.	example	[Arch.]
Benachrichtigen		notify	[Biblio.]
Benachrichtigungen f.		library notices, library notifications	[Biblio.]
Benutzbarkeit f.	accessibilité f.	accessibility	[Arch.]
Benutzer(in)	usager m., usagère f.	user	[Info.]
Benutzerausweis m.		reader's ticket, membership card, library card	[Biblio.]
Benutzereinstellungen m.		settings	[Info.]
Benutzererkennung f.	authentification f.	authentification	[Arch.]
Benutzerfreundlich		user friendly	[Biblio.]
Benutzerkartei m.	fichier des lecteurs m.	index of users	[Biblio.]
Benutzerkonto n.		library account	[Biblio.]
Benutzeroberfläche f.	interface d'utilisateur f.	interface	[Biblio.]
Benutzersaal m.	salle de lecture f.	reading room	[Info.]
Benutzerschulung f.		user education, reader instruction	[Biblio.]
Benutzerterminal n.		end-user terminal	[Info.]
Benutzungsabteilung f.		reader service department	[Biblio.]
Benutzungsordnung f.		library regulations	[Biblio.]
Benützungsreglement n.	règlement de consultation m.	-	[Arch.]
bereitgestellt v.		available/ ready for collection, on holdshelf	[Biblio.]
Bericht m.	rapport m.	report	[Info.]
beschädigt v.		damaged	[Biblio.]
Bescheid m.		official notification	[Info.]
Beschlag m.	condensation f.	condensation	[Arch.]
Beschreiber m.	descripteur m.	descriptor	[Info.]
Beschreibstoff m.	support m.	medium	[Info.]
Beschrift f.	écriture sur originaux f.	-	[Biblio.]
Beschriftung f.	étiquetage m.	labelling	[Biblio.]
Beschwerdebuch n.		comments and suggestions form	[Biblio.]
Besitznachweis m.	provenance f.	provenance, holdings	[Arch.]
Bestandesaufbau m.	accroissement du fonds m.	fonds growth	[Arch.]
Bestandesaufnahme f.	établissement d'un inventaire m.	-	[Arch.]
Bestandeslücke f.	lacune f. (dans une collection)	gap in collection	[Arch.]
Bestandesübersicht f.	aperçu/ état des fonds m.	fonds overview, summary of records	[Arch.]
Bestandeszuwachs m.	accroissement des collections m.	holdings growth	[Arch.]
Bestandserhaltung f.	préservation f.	preservation	[Arch.]
Bestelleingang m.		order entry	[Info.]
Bestellformular n.		order entry form	[Biblio.]
Bestellschein m.	bulletin de commande m.	call slip, order form/ slip, request form	[Info.]
Bestellschein m.	bulletin de demande de communication m.	charge-out	[Arch.]
Bestellung stornieren v.		cancel an order	[Biblio.]
Bestückung von Präsentations- und Archivsystemen f.		digization for eLearning/Moodle	[Info.]
Betriebssystem n.		operating system	[Info.]
Beurkundung f.	authentification f.	authentification	[Arch.]
Bewertung f.	évaluation f., traitement final m., tri m.	appraisial, disposal, archival sorting	[Arch.]
Bibliografie f.	bibliographie f.	bibliography	[Info.]
bibliographische Beschreibung f.	description bibliographique f.	bibliographic description	[Info.]
bibliographische Ermittlung f.		bibliographic checking	[Biblio.]
bibliographische Notiz f.	note bibliographique f.	biographical note	[Info.]
bibliographische Zusammenfassung f.	synthèse bibliographique f.	bibliographic synthesis	[Biblio.]
bibliographische Handbibliothek f.		reference collection, non-lending collection, confined materials	[Biblio.]
Bibliothek f.	bibliothèque f.	library	[Biblio.]
Bibliothekar(in)	bibliothécaire	librarian	[Biblio.]
Bibliotheksassistent(in)		library assistant	[Biblio.]
Bibliothekseinführung f.		library orientation	[Biblio.]
Bibliotheksführung f.		library tour, guided tour	[Biblio.]
Bibliothekskonto n.		library account	[Biblio.]
Bibliotheksleiter(in)		head librarian, (library) director, university librarian	[Biblio.]
Bibliotheksnetz n., Bibliotheksverbund m.	réseau de bibliothèques m.	library network	[Biblio.]
Bibliotheksverwaltung f.		library administration	[Biblio.]
Bibliothekswissenschaft f.	bibliothéconomie f.	library science	[Biblio.]
Bild n.	image f.	image	[Info.]
boolescher Operator m.	opérateur booléen m.	boolean operator	[Biblio.]
boolsche Suche f.	recherche booléenne f.	boolean searching	[Info.]
Brief m.	lettre f.	letter	[Info.]
broschiertes Buch n.	livre broché m.	soft cover	[Biblio.]
Broschüre f.	brochure f.	booklet, brochure	[Info.]
Buch bestellen und abholen		order and collect a book	[Biblio.]
Buch ersetzen v.		replace a book	[Biblio.]
Buchbestand m.	collection f.	holdings, book stock, book collection	[Info.]
Buchbestand m.	état de collection m.	holdings statement	[Biblio.]
Buchbinder(in) m.		bookbinder	[Biblio.]
Buchblock m.		textblock	[Biblio.]
Bucheinband m.	reliure f.	binding	[Biblio.]
Bücher systematisch aussortieren v.	désherbage m.	weeding	[Info.]
Büchergestell n.	rayonnage m.	bookcase, shelving	[Biblio.]
Bücherwagen m.		trolley	[Biblio.]
Buchrückgabe nötig f.		return required	[Biblio.]
Buchschmuck m.		ornament	[Info.]
Bulletin n.	bulletin m.	bulletin	[Biblio.]
Bundesarchiv n.	archives fédérales f.	federal archives	[Arch.]
Bürokommunikationssystem n.		office communication system	[Info.]
Cameo-Einband n.	reliure à médaille f.	-	[Arch.]
Carrel n.	carrel m.	-	[Biblio.]
Checkliste f.	bordereau m.	from slip, list	[Arch.]
Chip m.	puce f.	chip	[Info.]
Chipkarte m.		smart card	[Info.]
CIP-Insel f.		PC cluster	[Info.]
Client/ Server Architektur f.	architecture client/ serveur f.	client/ server architecture	[Arch.]
Computerabsturz m.		computer breakdown	[Info.]
Computerarbeitsplatz mit Netzwerkanbindung m.		workstation	[Info.]
Contentaggregator m.	agrégateur de contenu m.	-	[Biblio.]
Copyright n.	copyright m.	copyright	[Info.]
Datei f.	fichier m.	file	[Info.]
Daten eingeben		input	[Info.]
Daten n.	données f.	data	[Info.]
Daten verarbeiten v .	traiter des données v.	to process	[Biblio.]
Datenabfrage f.		data retrieval, data transmission	[Info.]
Datenausgabe f.	sortie des données f.	data editing	[Biblio.]
Datenaustausch m.	transmission des données f.	data transfer	[Biblio.]
Datenautobahn f.	autoroute de l'information f.	information highway	[Biblio.]
Datenbank f.	base de données f.	data base	[Info.]
Datenbank f.	banque de données f.	data bank	[Info.]
Datenbankmanagementsystem (DBMS) n.	système de gestion de base de données (SGBD) m.	data base management system (DBMS)	[Biblio.]
Datenbankrecherche f.	recherche en base de données f.	data base searching	[Biblio.]
Datenbankverwaltung f.	gestion de bases de données f.	data base management	[Biblio.]
Dateneingabe f.	entrée des données f.	data entry	[Biblio.]
Datenerfasser m.	opérateur de saisie des données m.	-	[Biblio.]
Datenerfassung f.	saisie des données f.	capture of data	[Biblio.]
Datenfeld n.	champ m.	field	[Info.]
Datensatz m.	enregistrement m.	recording	[Biblio.]
Datenschutz m.	protection des données f.	data protection	[Biblio.]
Datenübertragung f.		data transmission	[Info.]
Datenübertragungsfehler m.		transmission error	[Info.]
Datenübertragungsproblem n.		transmission problem	[Info.]
Dauerhaftigkeit f.	durabilité f.	durability	[Arch.]
Dauerleihgabe f.		deposit, permanent loan	[Arch.]
dauernde Aufbewahrung f.	conservation définitive f.	permanent storage	[Arch.]
Deckel m.	couverture f.	cover	[Info.]
Deckeneinband n.	emboîtage m.	casing-in	[Arch.]
denkmalgeschützte Bibliothek f.	bibliothèque classée monument historique f.	-	[Biblio.]
Depotbereich m.	magasin m. (d'archives)	stacks	[Arch.]
Depotbibliothek f.	bibliothèque de dépôt f.	deposit(ory) library, stockroom	[Biblio.]
Deskriptor m.	descripteur m.	descriptor	[Info.]
Detailinformationen [in Bezug auf den Benutzerarbeitsplatz]		full record details	[Info.]
detaillierte Klassifikation f.	classification détaillée f.	close classification	[Info.]
Dewey-Dezimalklassifikation f.	classification décimale Dewey f.	Dewey Decimal Classification	[Biblio.]
Dezimalklassifikation f.	classification décimale f.	decimal classification	[Biblio.]
Dienstarbeitsplatz m.[Computer]		staff terminal	[Info.]
digital adj.	numérique adj.	digital adj.	[Info.]
digitale Bibliothek f.	bibliothèque numérique f.	digital library	[Info.]
digitale Daten n.	données numériques f.	digital data	[Biblio.]
digitalisieren v.	numériser v.	to digitize	[Info.]
Digitalisierung f.	numérisation f.	digitization	[Info.]
Digitalisierungs-Workflow-System n.		one application for mulitple services of digitalisation	[Info.]
Diplomarbeit		diploma thesis	[Info.]
Diplombibliothekar(in)		certified/ graduate librarian	[Biblio.]
direkte Synchronisierung von Scannern über BCS-2 f.		online synchronisation with scanners by BCS-2	[Info.]
Dissertation/ Examensarbeit f.		thesis, (doctoral) dissertation, doctoral thesis	[Info.]
Dokument n.	document m.	document	[Info.]
Dokumentar m.	documentaliste m.	researcher	[Info.]
dokumentarische Zusammenfassung f.	synthèse documentaire f.	literature review	[Biblio.]
Dokumentationsdatenbank f.	informatique documentaire f.	computer-based information	[Arch.]
Dokumentationsdossier n.	dossier documentaire m.	case paper	[Info.]
Dokumentationssprache f.	langage documentaire m.	documentary language	[Biblio.]
Dokumentationszentrum n	centre de documentation m.	documentation centre	[Dok.]
Dokumentenauswahl f.	sélection documentaire f.	information selection	[Biblio.]
Dokumentenbesprechung f.	document tertiaire m.	tertiary document	[Arch.]
Dokumentenbestand n.	fonds documentaire m.	holdings library collection	[Biblio.]
Dokumentenlieferung f.		document delivery	[Info.]
Dokumentenmanagement n.	gestion documentaire f.	records management	[Biblio.]
Dokumentlieferdienst		document delivery service	[Biblio.]
Dokumentnummer f.	numéro de document m.	document number	[Info.]
Domäne f.		domain	[Info.]
drahtloses lokales Rechnernetz n.	wifi m., réseaux sans fil m.	WLAN, wireless LAN, wireless local area network	[Info]
Drehkartei f.	fichier tournant m.	rotray file	[Info.]
Drehkreuz n.	tourniquet m.	turnstile	[Info.]
Druckauftrag m.	ordre d'insertion m.	print order	[Biblio.]
Drucker einschalten v.		switch on the printer	[Info.]
Drucker m.	imprimante f.	printer	[Biblio]
Druckermarke		printers mark	[Info.]
Druckerzeugnis (Archivale)		printed archives	[Info.]
Druckfehler m.	erreur typographique f.	misprint	[Biblio.]
Druckfehlerverzeichnis n.	errata m.	corrigenda	[Biblio.]
druckfertig adj.	bon à tirer adj.	ready for the press adj.	[Biblio.]
Druckjahr n.	date d'impression f.	publication date	[Info.]
Druckort m.	lieu d'impression m.	place of printing	[Biblio.]
Druckvorlage f.	manuscrit m.	handwritten	[Arch.]
Dublette f.	doublon m.	double	[Info.]
Dubletten bereinigen v.	dédoublonner v.	to divide in two	[Biblio.]
Dublin Core Metadaten n.	métadonnées du Dublin core f.	Dublin Core Metadata	[Info.]
Durchschauen n.	butinage m.	browsing	[Info.]
durchstellen v.[Telefongespräch]		to put someone through to	[Info.]
Durchwahlnummer innerhalb eines Telefon-Hausnetzes		extension number	[Info.]
EDV-Anwendung f.	informatique de gestion f.	commercial data processing	[Arch.]
EDV-Geräte n.		hardware	[Info.]
EDV-Katalog m.		computerized catalogue	[Info.]
EDV-System mit Strichcodeetiketten n.		barcoding system	[Info.]
EDV-Verbuchung n.		computerbased circulation system	[Info.]
Eildienst n.		rush service	[Info.]
Einband m.	reliure f.	bookbinding, binding	[Biblio.]
Einführung in die Benutzung der Bibliothek f.	initiation à la bibliothèque	library induction	[Biblio]
Eingabe(n) löschen f.	effacer le formulaire de recherche	to clear the search form, to clear the box, to clear an entry	[Biblio]
Eingabefeld n.	champ d'entrée/ de saisie m.	entry field, dialog box, input field, search box, search field, text box, text field	[Info.]
Eingabegerät		input device	[Info.]
Eingangsverzeichnis n.	registre des entrées m.	-	[Arch.]
Einheit f.	pièce f.	piece	[Arch.]
Einheitssachtitel m.		uniform title	[Biblio.]
Einlargerung f.	conditionnement m.	packaging	[Arch.]
Eintrag m.	entrée f.	entry, input	[Info.]
Eintragung f.	point d'accès m.	index heading	[Biblio.]
Einzelblatteinzug m.		single sheet feed	[Info.]
Einzelregister n.	registre unique m.	-	[Arch.]
elektronisch gespeichertes Archivgut n.	archives électroniques f.	electronic records	[Arch.]
elektronische Archivierung f.	archivage électronique m.	electronic archival storage	[Arch.]
elektronische Quelle f.	ressources électroniques f.	electronic resource	[Biblio.]
elektronisches Dokumentenmanagement	gestion électronique de documents (GED) f.	electronic records management	[Dok.]
E-Mail-Adresse eintragen/ löschen v.		to add/ to delete your e-mail address	[Info.]
Empfangsbestätigung f.	accusé de réception m.	notice of delivery	[Arch.]
entliehen am		date borrowed	[Biblio.]
entliehen bis		on loan until	[Biblio.]
Entsäuerung f.	désacidification f.	deacidification	[Arch.]
Erfassung von Archiv- und Sammlungsgut f.	collecte f.	collecting policy	[Arch.]
Ergebnisliste f.		results list	[Info.]
Ernennungsurkunde f.		letter of appointment	[Arch.]
Erratum n., Errata	errata m.	corrigenda	[Biblio.]
Ersatz der Titelseite m.	substitut de la page de titre m.	half-title	[Biblio.]
Ersatzausweis m.		replacement card	[Info.]
Ersatzbeschaffung f.	replacement m.	replacement	[Biblio.]
Ersatzdokument n.	support de substitution m.	subistitute document	[Arch.]
Ersatzexemplar n.	exemplaire de remplacement m.	replacement copy	[Biblio.]
Ersatzfilm m.	microfilm de substitution m.	disposal microfilm	[Arch.]
Erscheinungsjahr n.		publication year	[Biblio.]
Erscheinungsort m.		place of publication	[Biblio.]
Erschliessung f.	indexation des fonds f.	indexing	[Biblio.]
Erschliessung f.	valorisation f.	valorization	[Arch.]
Erschliessungszustand m.	état de la description archivistique m.	-	[Arch.]
erweiterte und überarbeitete Ausgabe f.	édition revue et corrigée f.	revised edition	[Biblio.]
Erwerb m.	achat m.	purchase	[Arch.]
Erwerben v.	acquérir	to obtain	[Arch.]
Erwerbung f.	acquisition f	acquisition	[Arch.]
Erwerbungsabteilung f.		acquisitions department	[Biblio.]
Etikett n.	étiquette f.	tag	[Biblio.]
Evaluierung f.	évaluation f.	evaluation	[Arch.]
Exemplar n.	exemplaire m.	copy	[Biblio.]
Exlibris		bookplate	[Info.]
Facette f.	facette f.	facet	[Info.]
Fachhochschule f.	haute école spécialisée f.	University of Applied Sciences	[Info.]
Fachliteratur f.		professional literature	[Biblio.]
Fachreferent m.		subject librarian	[Biblio.]
Fachsprache der Dokumentare f.	langage documentaire m.	documentary language	[Biblio.]
Fahrbücherei f	bibliobus m.	mobile library	[Biblio.]
Falz m.	onglet m.	guard	[Biblio.]
Familienarchiv n.	archives familiales f.	familial archives	[Arch.]
Faszikel m.	liasse m. (de documents)	bundle, fascicle	[Arch.]
Fehlermeldung	indication d'erreur f.	error message	[Info.]
Feld n.	champ m.	field	[Info.]
Fenster n.	fenêtre m.	window	[Info.]
Fernleihbestellschein m.		inter-library loan request form, ILL request form	[Biblio.]
Fernleihbestellung f.		inter-library loan request	[Biblio.]
Fernleihe f.	prêt entre bibliothèques m.	inter-library loan	[Biblio.]
Fernzugriff m.	accès à distance m.	remote access; on line access	[Biblio.]
Festplatte f.		hard disc	[Info.]
Findmittel n.	instrument de recherche m.	finding aid	[Arch.]
Flugblatt n.		leaflet	[Info.]
Folksonomie f.	folksonomie f.	folksonomy	[Info.]
Formalbeschreibung f.	type de document m.	record type	[Arch.]
Format n.	format m.	format	[Info.]
Formatkennzeichen n.		size indicator	[Info.]
Formular n.	formulaire m.	form	[Arch.]
Forschungsarbeit f.		research paper	[Info.]
fortlaufende Signierung f.	cotation continue f.	numerous currens numbering	[Arch.]
Fotoarchiv n.	archives photographiques f.	photographic archives	[Arch.]
Fotografie f.	photographie f.	photograph	[Info.]
Fotokopierer m.	photocopieuse, photocopieur	photocopier, copy machine	[Info.]
Fragment n.	fragment m.	fragment	[Info.]
freie Zugangsmöglichkeit f.	libre-accès m.	freedom	[Biblio.]
Freigabe f.	déclassification f.	declassification	[Arch.]
Freigabe zur Kassation f.	visa d'élimination m.	autorisation of destruction	[Arch.]
Freihandaufstellung f.		open access	[Biblio.]
Freihandbücher n.		open shelf books	[Biblio.]
Freihandmagazin n.		open access area, open stacks	[Biblio.]
Freitext m.	texte libre m.	free text	[Info.]
Freitextsuche f.	recherche en texte libre f.	free text search	[Biblio.]
Frequenz f.	fréquence f.	frequency	[Info.]
fristgerecht adj.		in time	[Info.]
Fristverlängerung f.		(loan-) extension	[Biblio.]
Fristzettel m.	échéancier m.	schedule	[Biblio.]
Führer m.	guide m.	guide	[Biblio.]
ganzer Bildschirm m.		full screen	[Info.]
Ganzgewebeeinband n.	reliure pleine toile f.	cloth binding	[Arch.]
Gebende (Bib.) f.		supplying library	[Biblio.]
Gebrauchsexemplar n.	exemplaire de consultation m.	user copy	[Biblio.]
Gebühr f.	taxe f.	fee, charge	[Biblio.]
gebundene Bände m.		bound volumes	[Biblio.]
gedrucktes Archivgut n.	archives imprimées f.	printed archives	[Arch.]
Geheimhaltungsvorschrift f.	classification f.	classification	[Info.]
gekürzte Ausgabe f.	édition abrégée f.	abridged edition	[Biblio.]
Gemeindearchiv n.	archives communales f.	local archives	[Arch.]
Genauigkeit f.	précision f.	precision	[Info.]
Generalregister n.	index général m.	cross index	[Biblio.]
genereller Entwurf m.	avant-projet m.	draft recommendation	[Biblio.]
Geräusch n.	bruit m.	noise	[Info.]
Gerichtsarchiv n.	archives judiciaires f.	judicial archives	[Arch.]
Gesamtbestand m.		entire library stock	[Biblio.]
Gesamttitelangabe f.	mention de collection f.	series statement	[Biblio.]
Gesamtübersicht f.	état des séries m.	-	[Arch.]
Geschlossenes Magazin n.		closed stacks	[Biblio.]
gesperrtes Benutzerkonto n.		blocked record	[Biblio.]
gestickter Einband m.	reliure brodée f.	embroidered binding	[Arch.]
Gewichtung f.	pondération f.	weighting	[Biblio.]
Glossar n.	glossaire m.	glossary	[Arch.]
graphische Benutzeroberfläche f.		graphical user interface (GUI)	[Info.]
Großbuchstabe m.		capital letter	[Info.]
Großformat n.		folio book	[Arch.]
Grundbuch n.		land register	[Info.]
Grundriss m.		ground plan	[Info.]
Habilitation f.		habilitation thesis	[Info.]
halbjährlich adj.	semestriel/le, biannuel/le	semi-annual	[Dok.]
Handapparat m.		non-lending collection, confined materials, quick reference collection	[Biblio.]
Handarchiv n.	archives semi-officielles f	-	[Arch.]
Handschrift f.		manuscript	[Info.]
Handzettel m.		handout, flyer	[Arch.]
Haupteintragung f.	entrée principale f.	main accession	[Arch.]
Haupteintragung f.	entrée principale f.	main entry	[Info.]
Hauptgang m.	allée (principale) de circulation f.	gangway	[Arch.]
Hauptspeicher m.		main memory	[Info.]
Heft einer Zeitschrift n.		issue of periodical	[Biblio.]
Herausgeber m.	editeur m.	editor	[Biblio.]
Herkunft f.	provenance f.	provenance	[Arch.]
Hilfetext		help function, help text, info button	[Info.]
Hilfsdeskriptor m.	mot outil m.	auxiliary descriptor	[Biblio.]
historischer Wert m.	intérêt historique m.	historical value	[Arch.]
historisches Archivgut n.	archives historiques classées f.	historical archives	[Arch.]
Illustration f.	illustration f.	illustration	[Info.]
im Fall einer Vormerkung zurückfordern v.		recall in case of reservatio	[Biblio.]
im Gesamtkatalog verzeichnet v.		recorded in union catalogue	[Biblio.]
Import und Export von Bestellungen, Aufträgen und Digitalisaten m.		import & export of orders and/or digital objects	[Info.]
Impressum n.	adresse f.	imprint	[Arch.]
Impressum	l'ours m.	imprint	[Info.]
in Bearbeitung f.		in process	[Biblio.]
Indexierung f.	indexation f.	indexing	[Arch.]
Indexierungsschema n.	grille d'indexation f.	indexing screen	[Info.]
Indexierungstiefe f.	profondeur de l'indexation f.	depth of indexing	[Biblio.]
Industriearchiv n.	archives industrielles f.	industrial archives	[Arch.]
Information [als organisatorische Einheit] f.	service de l'information m.	reference department, information department	[Biblio.]
Informationsaufbereitung f.	traitement de l'information m.	information processing	[Info.]
Informationsblatt n.		information sheet, helpsheet	[Info.]
Informationschalter m., -theke f., -abteilung f.		enquiry/ inquiry/ reference/ information desk	[Biblio.]
Informationskompetenz f.	compétence documentaire f.	information literacy competency	[Info.]
Informationsmanagement n.	management de l'information m.	information management	[Info.]
Informationsrecherche f.	recherche d'information f.	information retrieval	[Info.]
Informationsrecht n.	droit à l'information m.	right to information	[Biblio.]
Informationssystem n.	système d'information m.	information system	[Biblio.]
Informationsverlust m.	silence m.	silence	[Info.]
Informationswissenschaft f.	information documentaire f.	bibibliographic documentation	[Info.]
Informationswissenschaft f.	science de l'information f.	information science	[Biblio.]
Inhaltanalyse f.	analyse matière f.	subject analysis	[Info.]
inhaltliche Erschliessung f.	analyse documentaire f.	document analysis	[Arch.]
Inhaltsverzeichnis n.	table des matières f.	table of contents	[Info.]
Initialschmuck m.		initial decoration	[Biblio.]
Inkunabel f., Frühdruck m. (vor Jahr 1500)	incunable m.	incunabulum	[Biblio.]
integriertes Bibliotheksverwaltungssystem n.	système intégré de bibliothèque m. (SIGB)	integrated library system (ILS)	[Biblio.]
internationale Fernleihe f.:Kopien- und Ausleihbestellungen vio OCLC WorldShare		international interlibrary loan (ILL): copy and loan orders via OCLC WorldShare	[Biblio.]
Internetanschlussdose f.		internet access port, internet socket	[Info.]
Internet-Arbeitsplatz m.		internet workstation	[Info.]
Inventare n. und Hilfsmittel n.	état des inventaires et des outils de travail m.	list of finding aids of one or more archives	[Biblio.]
ISBN-Nummer f.	numéro international normalisé du livre m. (ISBN)	International Standard Book Number(ISBN)	[Biblio.]
Jahr	an m.	year	[Info.]
Jahrbuch n.	annuaire m.	calendar	[Arch.]
Jugendbuch n.	livre pour la jeunesse m.	juvenile book	[Biblio.]
juristisch gesicherte Echtheit f.	authenticité historique f.	-	[Arch.]
Kalender m.	calendrier m.	calendar	[Info.]
Kapitel	chapitre m.	chapter	[Info.]
Karte n.	plan m.	map	[Info.]
Kartei f.	fichier m.	file	[Arch.]
Kartenkopierer		card-operated photocopier	[Info.]
Karton m.	carton de conservation m.	box	[Arch.]
Kartular		cartulary	[Info.]
Kassadenraum m.	pilon m.	disposal room	[Arch.]
Kassation f.	élimination f.	cassation	[Arch.]
Kassationsfreigabe f.	date d'élimination f.	disposal date	[Arch.]
Kassationsliste f.	tableau de destruction m.	disposal schedule	[Arch.]
Kassationsverzeichnis n.	répertoire d'élimination m.	-	[Arch.]
Kassette f.	cassette f.	cartridge	[Arch.]
Katalog m.	catalogue m.	catalogue	[Info.]
Katalogeintrag m., Katalogisat n.	entrée dans le catalogue f.	catalogue/cataloguing entry	[Info.]
katalogisieren v.	cataloguer v.	to catalogue	[Info.]
Katalogisierung f.	catalogage m.	cataloguing	[Biblio.]
Katalogisierungsregeln f.	règles de catalogage f.	cataloguing rules	[Biblio.]
Katalogisierungsverbund m.	système de catalogage collectif m.	co-operative cataloguing system	[Biblio.]
Kataloganreicherung f.		catalogue enrichement	[Biblio.]
Katalogrecherche f.		catalog(ue) search, to search the catalog(ue)	[Biblio.]
Katastrophenplan m.	plan de sauvetage m.	disaster plan	[Arch.]
Kirchenbuch n.	registre paroissial m.	church register	[Arch.]
kirchliches Archivgut n.	archives ecclésiastiques f.	ecclesiastical archives	[Arch.]
Klassifikation f.	classification f.	classification	[Biblio.]
Klassifikationsschema n.	cadre de classement m.	plan prescribing the method of arranging archives	[Arch.]
Klassifizieren n.	classifier	classify	[Biblio.]
Kleinschreibung f.		lower case	[Info.]
Kodex m.	codex m.	codex	[Info.]
Kollationierung f., Kollation f., Bogensignatur f.	collation f.	collation	[Biblio.]
Kollektivvertrag m.	accord collectif m.	collectiv agreement	[Arch.]
Kolophon n.	colophon m.	colophon	[Info.]
Kompaktanlage f.	rayonnage compact dense mobile m., compactus m.	compact storage	[Arch.]
Konservierung f.	conservation f.	conservation, preseravtion	[Arch.]
Kontrollfeld n./ Kontrollkästchen n.		checkbox (check box), tick box (tickbox), radio button	[Info.]
Kopf der Titelaufnahme m.		heading	[Biblio.]
Kopierauftrag m.		scan job	[Info.]
Körperschaft f.	collectivité f.	corporate author, institution	[Biblio.]
kostenlose Mitgliedschaft f.		membership free of charge	[Biblio.]
kostenpflichtige Recherche f.	recherche contre émoluments f.	-	[Biblio.]
Kulturgut n.	bien culturel m.	cultural assets	[Arch.]
Kupfertitel m.		engraved titlepage	[Info.]
Kurzausleihe f.		short loan	[Biblio.]
Kurzausleihe		short loan	[Biblio.]
Kurztitel m.		short title	[Biblio.]
Lage f.	cahier m.	gathering	[Dok.]
Langinformation f.		full details, full record, bibliographic description	[Biblio.]
Laufzeit f.	dates extrêmes f.	inclusive dates	[Arch.]
Laufzettel m.		picking sheet	[Biblio.]
Ledertreibarbeit f.	estampage m.	embossing	[Arch.]
Lehrbuchsammlung f.		textbook collection	[Biblio.]
leihen v.	emprunter v.	to borrow	[Biblio.]
Leihfrist f.		loan period	[Biblio.]
Leihfrist überschreiten v.		exceed the loan period	[Info.]
Leihfrist verlängern v.	renouveler un prêt	to renew (the loan period)	[Biblio.]
Leihfristende n.	date d'échéance f.	due date	[Biblio.]
Leihschein m.	bulletin de prêt m.	loan form	[Info.]
Lesepistole f.		reading pistol	[Biblio.]
Lesesaal m.	salle de lecture f.	search/ reading room	[Info.]
Lesesaal-Bestellung f.		call slip, order slip, request form for confined material	[Biblio.]
Lesezeichen n.	signet m.	bookmark	[Biblio.]
Lieferauftrag m.	ordre de livraison m.	-	[Biblio.]
Lieferoptionen f.	options de livraison f.	delivery options	[Biblio.]
Lieferschein m.	bulletin de livraison m.	delivery note	[Info.]
Lieferung direkt an den Rechner des Bestellers f.		Delivery direct to your desktop	[Biblio.]
Lieferung f.	livraison f.	delivery	[Biblio.]
Lieferzeit f.	délai de livraison m.	turnaround time, delivery time	[Biblio.]
Liste der Neuerwerbungen f.	liste des nouvelles acquisitions f.	-	[Biblio.]
Liste der zuletzt geöffneten Dateien f.		recently used files list	[Info.]
Liste von Aufbewahrungsfristen f.	tableau d'archivage m.	records schedule	[Arch.]
Literaturangabe f.		reference, bibliographic reference	[Biblio.]
Login-Formular n., -Maske f.		login box/ field/ mask, sign-up box/ field	[Info.]
Löschen v.	pour effacer les données d'un masque de recherche	to delete, to clear data from a field/ searchmask	[Dok.]
Löschung von Buchung f.	annulation d'un prêt m.	loan cancellation	[Biblio.]
Loseblattwerk n.		loose-leaf publication	[Biblio.]
Luftentfeuchtung f.	déshumidification f.	dehumidification	[Arch.]
Luftfilter n.	filtrage de l’air m.	air filtration	[Arch.]
Lupe f.	loupe f.	magnifying glass	[Info.]
MAB		German exchange format for libraries	[Biblio.]
Magazin im Keller n.		cellar archive	[Arch.]
Magazin n.		book(-)stack, shelving area, closed stacks	[Arch.]
Magaziner m.		shelving assistant, shelver	[Biblio.]
Magazinierung f.	rangement m.	storage space	[Arch.]
Magisterarbeit f.		magister thesis	[Info.]
Magnetband n.	bande magnétique f.	magnetic tape	[Info.]
Mahngebühr f.	amende f.	fine for overdue books	[Biblio.]
Mahnschreiben n.	avis de rappel m.	recall notice	[Biblio.]
Mahnung f.	avis de retard m.	overdue notice, reminder, warning	[Biblio.]
Mappe f.	serviette f.	folder	[Info.]
markieren v.	cocher	to select, to tick a box	[Info.]
Markierung entfernen v.	désélectionner	to deselect	[Info.]
Markierung f.	repérage m.	mark	[Arch.]
Markierungsfeld n.		checkbox (check box), tick box (tickbox), radio button	[Info.]
Maschinensprache f.	langage machine m.	computer code	[Biblio.]
Massendigitalisierung f.		returnable loans	[Info.]
Masterarbeit f.		master thesis	[Info.]
materielle Einheit f.	unité matérielle f.	material unit	[Arch.]
Matrikel f. (Universität)	livre du recteur m., registre des immatriculations m.	-	[Biblio.]
Mediathek f.	médiathèque f.	multimedia library	[Biblio.]
Medienkombination f.		mixed media package	[Biblio.]
Mediennummer f.		book number for the lending	[Biblio.]
Mehrbändiges Werk n.		multivolume work	[Biblio.]
Mehrfach- / Zusatzexemplar n.		multiple copy / copies	[Biblio.]
Meldebescheinigung f.	certificat de résidence m.	official proof of residency	[Arch.]
Meldung (des Programms oder Betriebssystems) auf dem Bildschirm f.		screen message	[Info.]
Meldung vermisster Bücher f.		trace request, missing item trace request	[Biblio.]
Menü n.	menu m.	menu	[Info.]
Metadaten n.	métadonnées f.	metadata	[Info.]
Metathesaurus m.	métathésaurus m.	matathesaurus	[Biblio.]
Mikrofiche n.	microfiche f.	microfiche	[Arch.]
Mikrofilm m.	microfilm m.	microfilm	[Arch.]
Mikrofilm- oder Mikrofichelesegerät n.	lecteur de microfilm ou de microfiche m.	microfiche reader	[Biblio.]
Mikrofilmjackett n.	jaquette f. (microcopie)	microfilm jackett	[Arch.]
Mikroform f.	microforme f.	microform	[Arch.]
Missbrauch m.	abuse m.	fraudulent use	[Info.]
Mitarbeiter [als Kollektiv] m.	les collaborateurs m.	staff, library staff	[Biblio.]
Mitteilungen f.	actes m.	acts	[Arch.]
Monat m.	mois m.	month	[Info.]
Monitoringssystem n.	système de veille m.	current awareness service	[Biblio.]
Monographie f.	monographie f.	monograph	[Biblio.]
mündliche Überlieferung f.	archives orales f.	oral archives	[Arch.]
Musiknotation f.		musical notation	[Info.]
Musterreglement n.	règlement type m.	-	[Arch.]
MyBib eDoc: für unterschiedliche Workflows		one system for mulitple service with different workflows	[Info.]
Nachbearbeitung f.		postprocessing	[Info.]
Nachdruck m.	réimpression f.	reprint	[Arch.]
Nachname m.	nom de famille m.	surname, last name	[Dok.]
Nachschlagewerk n.	ouvrage de référence m.	reference book	[Biblio.]
Namensregister n. (als Findmittel)	index des noms propres m.	proper name index	[Biblio.]
Namensverweisung n.	renvoi nominal m.	name reference	[Arch.]
Nationalarchiv n.	archives nationales f.	national archives	[Arch.]
Nationalbibliographie f.	bibliographie nationale f.	national bibliography	[Info.]
nationale Fernleihe f.		national ILL	[Biblio.]
nationale Kopien-Fernleihe "Gebend" im GBV, BVB und hbz		national interlibrary loan "Giving"	[Biblio.]
natürliche Sprache f.	langage naturel m.	natural language	[Biblio.]
Navigationsleiste f.		navigation bar, navigators	[Info.]
Nebeneintragung f.	entrée secondaire f.	secondary accession	[Arch.]
Nebeneintragung f.	entrée secondaire f.	secondary entry, added entry	[Biblio.]
Nebenkarte f.	carton m.	inset	[Arch.]
Nehmende (Bib.)f.		requesting library	[Biblio.]
nehmender Leihverkehr m.		borrowing inter-library loan service	[Biblio.]
Netzstruktur f.	architecture f.	architecture	[Biblio.]
Neuauflage f.	réédition f.	new edition	[Biblio.]
Neudruck m.	réimpression f.	reprint	[Arch.]
Neuerscheinung f.		new publication	[Biblio.]
Neuerwerbung f.		intake,new acquisition	[Biblio.]
neuestes Archivgut n.	archives contemporaines f.	modern archives	[Arch.]
nicht abgeschlossener Bestand m.	fonds ouvert m.	open record group	[Arch.]
nicht auffindbar adj.		untraced	[Biblio.]
nicht ausleihbar adj.	pas prêtable	not borrowable	[Biblio.]
nicht feststellbar adj.	pas disponible	unavailable, unascertainable	[Biblio.]
nicht lieferbar sein adj.	en rupture de stock	out of stock	[Biblio.]
noch laufende Akte f.	dossier ouvert m.	open file	[Arch.]
Norm f.	norme f., règle f	standard	[Arch.]
Normdatei f.	fichier d’autorité m.	authority file	[Biblio.]
Notariatsbuch n.	registre de notaire m.	-	[Arch.]
Notariatsprotokoll n.	registre de minutes d'actes notariés m.	-	[Arch.]
Notariatsregister n.	registre de notaire m.	-	[Arch.]
Notation f.		classification number	[Biblio.]
Nutzer m.		user	[Biblio.]
Oberbegriff m.	terme générique m.	broader term (BT)	[Info.]
Oberfläche f.	surface f.	interface	[Info.]
Objektregister n.	registre des immeubles m.	-	[Arch.]
offenes System n.		open and flexible system	[Info.]
öffentliche Bibliothek f.	bibliothèque publique f.	public library	[Biblio.]
öffentliches Archiv n.	archives publiques f.	public archives	[Arch.]
Öffnungszeiten einzelner Bereiche f.		service hours	[Biblio.]
Öffnungszeiten		opening hours	[Biblio.]
Onlineanschluß m.		online connection	[Info.]
Online-Katalog m.	catalogue en ligne m.	online catalogue	[Info.]
Online-Recherche f.	recherche en ligne f.	on-line retrieval	[Biblio.]
Online-Verbindung f.		online connection	[Info.]
Onlinezugriff m.		online access	[Info.]
Ontologie f.	ontologie f.	ontology	[Info.]
ordnen v.	classer	to file	[Info.]
Ordnungsbuch n.	registre de classement m., registre de mandats et d'ordonnances m.	-	[Arch.]
Originalausgabe f.	édition originale f.	original edition	[Biblio.]
Ortsleihe m.		lending services	[Biblio.]
Paginierung f.	pagination f.	pagination	[Biblio.]
papierlose Information f.	information électronique f.	paperless information	[Info.]
Papierstau m.		paper jam	[Dok.]
Parallelzugriff m.	accès parallèle m.	parallel access	[Arch.]
Paraphenbuch der Notarien n.	registre des paraphes des notaires m.	-	[Arch.]
Partitur f.		music score	[Biblio.]
Partnerbibliothek f.		affiliated library	[Biblio.]
Pay-per-View n.		pay(-)per(-)view	[Info.]
Pergament n.	parchemin m.	vellum	[Arch.]
Periodika n.	périodique m.	periodical	[Info.]
Peripheriegeräte n.	périphériques	peripherals	[Info.]
Personenstandsregister n.	registre d'état civil m.	-	[Arch.]
Pertinenzprinzip n.	principe de pertinence m.	principle of pertinence	[Arch.]
Pfad		path, specified path	[Info.]
Pfändungsregister n.	registre des saisies m.	-	[Arch.]
pfarramtliches Archiv n.	archives paroissiales f.	parish archives	[Arch.]
Pflichtenheft n.	cahier des charges m.	requirement specification	[Biblio.]
Pflichtexemplar n.	exemplaire du dépôt légal m.	deposit copy	[Arch.]
Pflichtexemplarbibliothek		legal deposit library	[Biblio.]
Plakat	affiche f., poster m.	poster	[Info.]
Plan m.	plan m.	plan	[Info.]
Polyglottglossar n.	lexique m.	glossary	[Arch.]
Postkoordination f.	postcoordination f.	postcoordination	[Biblio.]
Prägung f.	repoussage m.	embossing	[Arch.]
Präkoordination f.	précoordination f.	precoordination	[Biblio.]
Präsenzbestand	collection de consultation sur place f.	non-lending collection, confined materials, reference collection	[Biblio.]
Präsenzbibliothek f.	bibliothèque de consultation sur place f.	reference library	[Biblio.]
Primärdokument n.	document primaire m.	primary document	[Arch.]
Primäwert m.	valeur primaire f.	primary value	[Arch.]
Privatarchiv n.	archives privées f.	private records	[Arch.]
Privilegien n.	privilège m.	privileges	[Info.]
Programm n.	émission f.	program	[Biblio.]
Programmierfehler m.	erreur de programmation f.	programming error	[Biblio.]
Programmiersprache f.	langage de programmation m.	programming language	[Biblio.]
properer Titel m.	titre propre m.	title proper	[Info.]
Protokollregister n.	registre des délibérations m.	-	[Arch.]
Provenienzbestand m.	fonds d'archives m.	fonds	[Arch.]
prüfen Bestandsnachweis v.		check holdings available	[Biblio.]
Qualitätssicherung f.		quality control	[Info.]
Quellenangabe f.	référence f.	list of sources	[Biblio.]
Querformat n.	format oblong m.	oblong format	[Info.]
Radieren n.	gommage m.	erase	[Arch.]
Rahmen m.	cadre m.	frame	[Info.]
Randanmerkung f.	apostille f.	apostil	[Arch.]
Raubausgabe f.	édition pirate f.	pirated edition	[Biblio.]
Reader-Printer m.	lecteur-reproducteur m.	reader-printer	[Arch.]
Rechenzentrum n., Servicecenter n.	centre de calcul m.	IT service centre	[Info.]
Recherche f.	recherche f.	search	[Biblio.]
Recherchetool n.	outil de recherche m.	retrieval tool	[Biblio.]
Rechnerraum m.		PC cluster	[Info.]
Rechnungsposten m.		invoice item	[Dok.]
Rechtswert m.	intérêt administratif m.	administrative value	[Arch.]
Reduktionsabschuss m.	réduction f.	culling	[Arch.]
Regal n.	rayonnage m., étagère f.	shelf	[Biblio.]
Regal(lauf)meter n.	mètre linéaire m.	linear feet	[Biblio.]
Regalordnung f.		book shelf arrangement	[Biblio.]
Regest n.	analyse f.	description, content analysis	[Arch.]
Register der Datensammlungen n.	registre des fichiers m.	-	[Arch.]
Register	registre m., index m.	index	[Info.]
Registratur f.	bureau d'ordre m.	registry	[Arch.]
Registraturfindemittel n.	instrument de recherche des archives courantes m.	-	[Arch.]
Reihe von Regalen f.	épi m.	double-sided shelving	[Arch.]
Reklamation f.		claim	[Biblio.]
Repertorium n.	répertoire m	-	[Arch.]
Reprographie f.	reprographie f.	reprography	[Biblio.]
Retrieval n.	recherche documentaire f.	information retrieval	[Biblio.]
Retrievalsprache f.	langage de requête m.	query language	[Biblio.]
revidierte Ausgabe f.	édition revue f.	revised edition	[Biblio.]
Revision f.	récolement m.	stocktaking	[Arch.]
Rostfleck m.	tache de rouille f.	corrosion stain	[Arch.]
Rücken m.	dos m.	spine	[Biblio.]
Rückendeckel m.		back cover	[Biblio.]
Rückenschild n.		spine label	[Arch.]
Rückfragen f.		enquiry (UK), inquiry (US)	[Biblio.]
Rückgabe abgebend Stelle bzw. an Eigentümer f.	sortie définitive f.	deacession	[Arch.]
Rückgabe f. (eines Buches)	retour m. (d'un livre)	return	[Biblio.]
Rückgabeaufforderung f.		recall notice	[Biblio.]
Rückgabedatum n.		date of return	[Biblio.]
Rückgabedatum n.		due date, return date	[Biblio.]
Rückruf m..	rappel m.	recall	[Info.]
Rückverfolgbarkeit f.	traçabilité f.	tracking	[Arch.]
Ruhezone f.		silent area	[Biblio.]
Runzeln f.	détérioration f.	cockling	[Arch.]
Sachbuch n.	ouvrage pratique f.	non-fiction book	[Biblio.]
Sacherschliessung f.	indexation matières f.	subject indexing	[Biblio.]
Sachregister n.	répertoire m., index m.	subject index	[Dok.]
sachtematisches Inventar n.	guide de recherche m.	guide	[Info.]
Sachwortverzeichnis n.	index matières m.	subject index	[Biblio.]
Sammlung f	collection f.	collection	[Info.]
Sammlungs- und Retrodigitalisierung f.		digitization of collections	[Info.]
Sampling n.	échantillonnage m.	sampling	[Biblio.]
säurefreies Papier n.	papier neutre m.	acide-free paper	[Arch.]
Scanning n.	lecture optique f.	visual scanner	[Biblio.]
Schaden m.	altération f.	corruption	[Arch.]
Schaltfläche f.	bouton de commande m.	button	[Info.]
Schema n.	schéma m.	scheme	[Info.]
Schenkung f.	don m.	donation	[Arch.]
Schlagwort n.	mot-clé m.	keyword	[Arch.]
Schlagwort n.	vedette f.	subject heading	[Info.]
Schlagzeile f.	manchette f.	headline	[Info.]
Schliesse f.	fermoir de livre m.	clasp	[Arch.]
Schnitt m.		edge	[Biblio.]
Schnittstellen zu ALEPH, OCLC, PICA etc. f.		interfaces to ALEPH, OCLC, PICA CBS/LBS	[Info.]
schöne Literatur f.	ouvrages de fiction m.	fiction	[Biblio.]
Schriftgut n.	document (officiel) m.	record	[Arch.]
Schriftgutverwaltung f.	gestion des archives courantes et intermédiaires f.	records management	[Arch.]
schriftlich und persönlich verlängern		renew in writing and personally	[Biblio.]
schriftliche Akte m.	acte écrit m.	act	[Biblio.]
Schriftstück n.	pièce f.	piece	[Arch.]
Schulung f.	formation f.	training session	[Biblio.]
Schutzdecke f.	jaquette f. (livre)	book jacket	[Biblio.]
Schutzumschlag m.		sleeve	[Biblio.]
Schutzumschlag m.	couvre-livre m.	dust cover	[Arch.]
Schutzverpackung f.	emballage de protection m.	-	[Arch.]
Scrollleiste f.		scroll bar	[Info.]
Seiten in mehreren Zählungen f.	pagination multiple f.	complex pagination	[Biblio.]
Seiten mit Eselsohren f.	des pages écorner f.	dog-eared pages	[Biblio.]
Sekundärdokument n.	document secondaire m.	secondary document	[Arch.]
Sekundärwert m.	valeur secondaire f.	secondary value	[Arch.]
Selbstbedienungsbereich m.		self(-)help area	[Biblio.]
selbst definierbare Workflows m.		configurable workflows and services	[Info.]
Selbstverbuchungsgerät m.		self-issue machine/ facility, self-service issue machine/ facility	[Biblio.]
Selbstverlag m.	à compte d'auteur	for own account	[Arch.]
Semesterapparat m.		reserve material, temporary reserve collection	[Biblio.]
Serieneintrag m.	entrée de suite f.	-	[Arch.]
Serienpublikation f.	publication en série f.	serial publication	[Biblio.]
Servicecenter des Rechenzentrums n.		IT service centre	[Info.]
sich befinden v.		to be located on, to be situated on	[Biblio]
Sicherheitskopie f.	copie de sécurité f.	backup	[Arch.]
Sicherungsfilm m.	microfilm de sécurité m.	security microfilm	[Arch.]
Sicherungskopie f.	copie de sécurité f.	security copy	[Arch.]
Siegel		seal	[Info.]
Signatur f.	cote f.	location/ shelf mark, call number	[Info.]
Signaturetikett		spine label	[Biblio.]
Signaturhinweis m.	référence f.	reference	[Biblio.]
Signierung f.	cotation f.	numbering	[Info.]
Sitzung (hier: Zeit zwischen Ein- und Ausloggen) f.		session	[Info.]
Software Browser m.	logiciel de butinage m.	software browser	[Arch.]
Sonderausgabe f.	édition spéciale f.	special edition	[Biblio.]
Sortierfolge f.	ordre de classement m.	-	[Biblio.]
Speicherbelegung f.	occupation de mémoire f.	-	[Biblio.]
Speicherbibliothek f.		deposit library	[Biblio.]
Speicherplatz m.		disk space, storage/ memory capacity	[Info.]
Speicherzelle f.	adresse ou adresse topographique f.	location	[Arch.]
Spiegel m.		paste down	[Info]
Spitalarchiv n.	archives hospitalières f.	hospital archives	[Arch.]
Spracherkennung f.	reconnaissance vocale/ de la parole f.	voice detection	[Info.]
Staatsarchiv n.	archives d'Etat f.	state archives	[Arch.]
Standardausgabe f.	édition standard f.	standard edition	[Biblio.]
Standardwerk n.	ouvrage de référence m.	standard work	[Biblio.]
Standort		location	[Biblio.]
Standortprinzip n.	provenance territoriale f.	territoral provenance	[Arch.]
Steckdose f.		socket	[Info.]
Stecker m.		plug	[Info.]
stellvertretende Bibliotheksleiter(in)		deputy librarian	[Biblio.]
Stellvertreter m.	fantôme m.	dummy	[Biblio.]
Stempel m.		stamp	[Info.]
Stempelung f.	estampillage m.	stamping	[Arch.]
Stich m.	estampe f.	engraving	[Arch.]
Stichwort n.	mot clé m.	keyword	[Info.]
Stichwort	mot-clé m	keyword	[Biblio.]
Stichwortinventar n.	inventaire (sommaire) par échantillonnage m.	incomplete inventory reflecting author’s interests only	[Arch.]
Stichwortsuche f.	recherche par mot-clé m.	keyword searching	[Info.]
Stichwortverzeichnis n.	index des mots-clés m.	keyword index	[Biblio.]
Stoppwort n.	mot vide m.	stopword	[Info.]
Stoppwortliste f.	liste de mots vides f.	list of stopwords	[Biblio.]
stornieren v. (eine Bestellung)	annuler v. (une commande)	to annul	[Biblio.]
Strafe f, Strafgebühr f..	amende f.	fine	[Biblio.]
Strichcodeetikett n.		barcoding label	[Biblio.]
Strichprobenahme f.	échantillonnage m.	sampling	[Biblio.]
Stringsuche f.	recherche par chaîne de caractères f.	-	[Biblio.]
Studentenausweis m.	carte d'étudiant f.	student ID card, student identity card, student registration card	[Biblio.]
Studie f.	étude f.	study	[Info.]
studieren v.	étudier	to do studies	[Biblio.]
Suchanfrage f.	équation de recherche f.	search logic	[Info.]
Suchauftrag		trace request	[Biblio.]
Suchbegriff m.		searchterm	[Info.]
Suchbegriff m.	terme de recherche m.	retrieval term	[Info.]
Suche einschränken v.		to limit your search	[Dok.]
Suche erweitern v.		to expand your search	[Dok.]
Suche f.	recherche f.	search	[Biblio.]
suchen (nach) v.	rechercher	to search (for)	[Dok.]
Suchergebnis n.		searchresult	[Info.]
Suchfeld n.		search field	[Dok.]
Suchmaske f.		search mask (auch: searchmask)	[Dok.]
Suchmöglichkeit f.		searchfacility	[Info.]
Suchstrategie ändern v.		to modify your search	[Dok.]
Suchstrategie f.	stratégie de recherche f.	search strategy	[Biblio.]
Suchwort n.	point d'accès m.	access point	[Arch.]
Systemabschnitt der Kontrollleiste m.		system tray, systray	[Info.]
Systematik Allgemein f.		scheme, system	[Biblio.]
Systematikgruppe f.		classification number	[Biblio.]
systematische Aufstellung f.		classified arrangement	[Biblio.]
systematische Ordnung f.		classification system, classified arrangement	[Biblio.]
systematisieren v.		classify	[Biblio.]
Systemsprache f.	langage du système m.	system language	[Biblio.]
Systemsteuerung f.	panneau de configuration m.	control panel	[Info.]
Tabelle f.	tableau m.	table	[Info.]
Tag m.	jour m.	day	[Info.]
Tagungsband m.		proceeding	[Info.]
Taschenbuchausgabe f.	édition de poche f.	paperback	[Biblio.]
Taskleiste f.	barre des tâches f.	task bar	[Info.]
Tastatur f.	clavier m.	keyboard	[Info.]
Taste f.	touche f.	key	[Info.]
Tauschliste f.	liste des échanges f.	exchange list	[Biblio.]
Taxonomie f.	taxonomie f.	taxonomy	[Info.]
Teilregistratur f.	registrature partielle f.	partial registry	[Arch.]
Teilsbestand n.	sous-fonds m.	subgroup	[Arch.]
Testamentarische Überlassung f.	legs m.	bequest	[Arch.]
Text m.	texte m.	text	[Info.]
Textbeschreibungsstichwort n.	descripteur m.	descriptor	[Info.]
Textverarbeitungsprogramm n.	texteur m., programme de traitement de texte m.	word processing software	[Info.]
Thesaurus m.	thésaurus m.	thesaurus	[Info.]
Titel anklicken v.	cliquer sur un/le titre	to click on a title	[Info.]
Titelaufnahme f.	notice bibliographique f.	bibliographic reference/record, catalogue entry	[Info.]
Titelblatt n.	page de titre f.	title page	[Biblio.]
Titeleintrag m.	entrée sous le titre f.	-	[Arch.]
Titelsregister n.	index des titres m.	title index	[Info.]
Tonband m.	bande sonore f.	audio tape	[Info.]
Tonbandarchiv n.	archives sonores f.	sound archives	[Arch.]
Tonkassette f.	cassette audio f.	audio cassette	[Arch.]
Treffer m.	occurrence f.	occurrence, hit	[Biblio.]
Trefferanzahl f., Trefferquote f.		hits, hit rate	[Biblio.]
Trefferanzahl pro Seite/ Bildschirm f.		records per page	[Info.]
Trunkierung f.	troncature f, troncation f.	truncation, wildcard	[Info.]
überfällig adj.	en retard	overdue	[Biblio.]
Überfüllung f. (der Magazine)	engorgement m. (des magasins)	-	[Arch.]
Überindexierung f.	surindexation f.	overindexing	[Biblio.]
Übernahme f. (von Schriftgut)	réception f. (de documents)	-	[Biblio.]
Übernahme f.	prise en charge f.	transfer	[Arch.]
Übersäuerung f.	acidité f.	pH value	[Arch.]
Übertragung f.	transmission f.	transmission	[Info.]
Übertragungsfehler	anomalie de transmission f., erreur en ligne f.	transmission error	[Info.]
Übertragungsnetz n.	réseau de transmission m.	transmission grid	[Info.]
Übertragungsproblem n.	problème de transmission m.	transmission problem	[Info.]
Überziehungsgebühren f.		overdue charge/fee	[Biblio.]
überzogen [Frist]	en retard	overdue	[Biblio.]
Umfang m.	importance matérielle f.	volumen	[Arch.]
Umschlagbild n.	illustration de couverture f.	-	[Biblio.]
unbeschnittenes Buch n.	livre non rogné m.	untrimmed book	[Biblio.]
unerledigte Bestellschein m.		unfulfilled order slip(s)	[Biblio.]
Unterabteilung f.	sous-série f.	sub-class	[Arch.]
Unterbegriff m. (UB)	terme spécifique m.	narrower term (NT)	[Info.]
unterbringen v.		to house	[Biblio.]
Untereinheit einer Akte f.	sous-dossier f.	division of a file	[Arch.]
Unterhaltungsliteratur f.	littérature de divertissement/ facile/ grand public	recreational reading	[Biblio.]
Unterkollektion f.	sous-collection f.	sub-serie	[Biblio.]
Unterscheidung von laufendem Verwaltungschriftgut, Zwischen - und Archivgut f.	théorie des trois âges f.	life cycle (of a record)	[Arch.]
Unterschreiben v.	signer	sign	[Arch.]
Unterschrift f.	signature f.	signature	[Arch.]
Untertitel m.	sous-titre m.	subtitle	[Biblio.]
Untertitel m.	sous-titre m.	subtitle	[Biblio.]
Urheberrecht n.	droit d'auteur m.	copy right, copyright (Recht auf wirtschaftliche Verwertung), intellectual property right (Schutz des Verfassers gegen Plagiate und ungenehmigte Veröffentlichung)	[Biblio.]
Urkunde f.	acte m.	act	[Arch.]
Urkundenechtheit f.	authenticité diplomatique f.	-	[Arch.]
Urteil n.	jugement m.	judgement	[Info.]
veraltet v.		out of date	[Biblio.]
verantwortliche Bibliothekar(in)	le/la bibliothécaire responsable	librarian in charge	[Biblio.]
Verantwortlichkeitsvermerk m.	mention de responsabilité f.	statement of responsability	[Biblio.]
verbindliche Deskriptorenliste f.	liste d’autorités f.	authority list	[Arch.]
verbuchen v.		to issue	[Biblio.]
Verbund m.		library network	[Biblio.]
verbund- und bibliotheksübergreifende Bereitstellung f.		crosslibrary supply	[Biblio.]
Verbundkatalogisierung f.	catalogage coopératif m.	co-operative cataloguing	[Biblio.]
Verbundsystem n.		union catalogue	[Biblio.]
Vereinbarung f.	accord m.	agreement	[Arch.]
Verfasser m.	auteur	author	[Biblio.]
vergriffen v.	épuisé	out of print	[Biblio.]
Vergrößerungsglas n.	loupe f.	magnifying glass	[Info.]
verkleinern v.	reproduire en format réduit v.	to reduce	[Arch.]
Verlag m.	éditeur m., éditrice f.	publisher	[Biblio.]
Verlag m.	éditeur m.	publisher	[Biblio.]
Verlagseinband m.	reliure d'éditeur f.	-	[Arch.]
Verlagsort m.	lieu d'édition m.	place of production	[Biblio.]
verlängern v.	prolonger	to renew an item	[Biblio.]
Verlängerung f. (der Leihfrist)	renouvellement m. (du prêt)	renewal (of the loan period)	[Arch.]
Verlängerung f.		renewal	[Biblio.]
Verlängerung f.	renouvellement m.	renewal	[Biblio.]
Verlässlichkeit f.	fiabilité f.	reliability	[Arch.]
Verleger m.	éditeur m.	publisher	[Biblio.]
Verlust m.	perte f.	loss	[Biblio.]
Vermerk m.	note f.	note	[Info.]
Vernichtungsliste f.	liste d'élimination f.	elimination list	[Biblio.]
Veröffentlichungsart f./ -form f.		type of material, item type	[Biblio.]
Verpackung f.	conditionnement m.	packaging	[Arch.]
Vers m.	verse m.	line	[Info.]
verschlagworten v.	attribuer une vedette matière	to index by keyword	[Biblio.]
verstellbares Regal n.	rayonnage mobile m.	compact shelving	[Biblio.]
vervielfältigen v.	reproduire	to duplicate	[Arch.]
Verwaltung f.	gestion f.	management	[Info.]
Verwaltung rückgabepflichtiger Medien f.		returnable loans	[Biblio.]
Verwaltungsgebühr f.	frais de gestion m., taxe administrative f.	administration charge	[Biblio.]
verwandter Begriff m. (VB)	terme associé m.	related term (RT)	[Info.]
Verweis m.	renvoi m.	removal, dismissal	[Arch.]
verzahnter Index m.	index permuté m.	permuted list	[Biblio.]
Verzeichnis n.	index m.	index	[Biblio.]
Verzeichnung f.	élaboration des instruments de recherche f.	development of finding aids	[Info.]
Verzeichnungsniveau n.	niveau de description m.	level of description	[Info.]
Verzeichnungsrichtlinien f.	norme de description f.	standardisation of description	[Arch.]
Videoband m.	bande vidéo f.	video tape	[Info.]
vierteljährlich adj.	trimestriel/le	quarterly	[Dok.]
Vollanzeige f.	affichage complet	display full details/ record, display bibliographic description	[Biblio.]
Volltext m.	texte intégral m.	full text	[Info.]
Volltextsuche f.	recherche en texte intégral f.	full-text searching	[Biblio.]
Vorabdruck m.	réimpression f.	preprint	[Info.]
Voranschlag m.	estimation f.	appraisial	[Arch.]
Vorderdeckel m.	couverture f.	front cover	[Info.]
Vorgang m.		dossier	[Biblio.]
Vorlesung f.	lecture f.	lecture	[Biblio.]
Vorlesungsverzeichnis n.	programme des cours proposés m.	university calendar	[Biblio.]
vormerken v.	réserver	to reserve, to place a reservation	[Biblio.]
Vormerkformular n.	bulletin de réservation m.	reservation form	[Info.]
Vormerkung f.	réservation f.	reservation	[Biblio.]
vorrätig v.	avoir en réserve	to be in stock	[Biblio]
Vorsatz m.		endsheet	[Info.]
Vorsortierbereich m.		reshelving area, reshelving bay, cubicle for recently returned items	[Biblio.]
Vortrag m.		paper	[Info.]
Vorwort n.	préface f.	preface	[Info.]
Wagenrücklauf (CR) m.		carriage return	[Biblio.]
Wanderausstellung f.	exposition itinérante f.	touring exhibition	[Biblio.]
Wasserrand m.	tache d'humidité f.	damp stain	[Arch.]
Webservice-Schnittstellen f.		supported webservice (XML-RPC/SOAP)	[Info.]
Werkzeugleiste f.	barre d'outils f.	toolbar, tool palette, standard toolbar	[Info.]
Widmung f.	dédicace f.	dedication	[Info.]
Wiedereingliederung f.	réintégration f.	-	[Arch.]
Wiki n.	wiki m.	wiki	[Info.]
Wirtschaftsarchiv n.	archives économiques f.	economical archives	[Arch.]
wissenschaftliche Bibliothek f.	bibliothèque scientifique f.	research/ scientific library	[Biblio.]
Wissensmanagement n.	gestion des connaissances f.	knowledge management	[Info.]
WLAN-Zugangspunkt m.	point d'accès WLAN m.	WLAN hotspot, WLAN access point	[Info.]
wörtliche Wiedergabe einer Textstelle f.	citation f.	quotation	[Biblio.]
Zahlungswege m.	les options de paiement f.	payment options	[Biblio.]
z.B.		e.g.	[Dok.]
Zeichenerkennung f.	reconnaissance de caractères f.	character recognition	[Biblio.]
zeitgenössisches Archivgut n.	archives courantes f.	current records	[Arch.]
zeitgeschichtliches Archivgut n.	archives administratives contemporaines f.	official modern archives	[Arch.]
Zeitschrift (populär) f.	revue f.	magazine	[Biblio.]
Zeitschrift (wissenschaftliche) f.	magazine m., périodique m.	journal, periodical, serial	[Biblio.]
Zeitschriften zur Fortsetzung f.		standing order on subscription	[Biblio.]
Zeitschriftenabteilung f.		periodicals department	[Biblio.]
Zeitschriftenauslage f.		journal display(s), journal display shelf/shelves	[Biblio.]
Zeitschriftenstelle f.		periodicals department	[Biblio.]
Zeitung f.		newspaper	[Biblio.]
Zentralbibliothek f.		main library	[Biblio.]
zentrale Steuerung von digitisations- and Workflow-Prozessen unter einer Oberfläche f.		Major workflow-steps of multiple digitization servcies	[Info.]
Zerfall m.	détérioration f.	deterioration	[Arch.]
Ziegenleder n.	peau de chêvre f.	goatskin	[Arch.]
Ziehungsliste f.	liste de tirage f.	-	[Biblio.]
Zitat n., Literaturhinweis m., Zitierstelle f.		reference, bibliographic reference, citation	[Biblio.]
Zugang m.	accès m., accession f.	access	[Arch.]
Zugang zur Information m.	accès à l’information m.	accessibility of information	[Arch.]
Zugänglichkeit f.	accessibilité f.	accessibility	[Arch.]
Zugangsbeschränkung f.	restriction de consultation f.	-	[Biblio.]
Zugangsverzeichnis n.	registre des entrées m.	accession register	[Arch.]
Zulassung f.	admission f.	admission	[Arch.]
zuletzt geöffnete Dateien f.		recently used files	[Info.]
Zuordnung f.	affectation f.	allocation	[Arch.]
Zuordnung f.	attribution f.	allocation	[Biblio.]
zur Ansicht		on approval	[Info.]
zurückstellen v.		to reshelf, a book is reshelved	[Biblio.]
Zustandsbeschreibung f.	état de situation m.	-	[Arch.]
Zweigstelle f.		branch library	[Biblio.]
Zwischenarchiv n.	archives intermédiaire f.	non-current records, semi-current record	[Arch.]
Zwischenarchivierung f.	préarchivage m.	intermediate storage	[Arch.]